Zwei Fälle, die wir gut kennen
Deutsches Unternehmen,
ausländischer Markt
Sie sitzen in Deutschland und sprechen Kunden in einem weiteren Markt an. Wir ergänzen die passende Sprachfassung und strukturieren Navigation, Metadaten und URLs entsprechend.
Deutsches Unternehmen
im Ausland
Sie arbeiten im Ausland und richten sich dort an deutschsprachige oder mehrsprachige Kunden. Sprache, Domain und Seitenstruktur werden passend zum konkreten Markt gewählt.
Domain und URL-Struktur passend wählen
Eine Landesdomain kann sinnvoll sein, ist aber keine Voraussetzung. Wir prüfen mit Ihnen eine wartbare Lösung, etwa eine vorhandene Domain mit Sprachverzeichnissen oder eine zusätzliche Länderdomain. Registrierungsbedingungen und laufende Kosten werden vorab geklärt.
Zusätzliche Sprachen klar kalkuliert
Der Aufwand hängt von Seitenzahl, Textmenge, Zielmarkt, Prüfprozess und technischer Struktur ab. Zusätzliche Sprachfassungen bieten wir deshalb nach Umfang und Zielmarkt zum Festpreis an.
Sprachfassung
Arbeitsfassung aus freigegebenen Ausgangstexten, technische Einbindung und klar vereinbarter Prüfprozess.
Mehrsprachige Technik
Sprachwahl, konsistente URLs, eigenständige Metadaten und technische Verknüpfung der Sprachfassungen.
Landesdomain
Prüfung und technische Einrichtung nach den Regeln des Ziellands. Gebühren und mögliche Voraussetzungen stehen vorab im Angebot.
Grundpakete: Starter 990 €, Business 2.900 €, Neuaufbau ab 1.900 € — siehe Preisübersicht. Alle Preise netto zuzüglich der jeweils geltenden Umsatzsteuer. Die konkrete Abrechnung richtet sich nach Sitz und steuerlichem Status des Auftraggebers.
Gut zu wissen
Wie entsteht die Sprachfassung?
Wir erstellen eine sprachliche Arbeitsfassung aus dem freigegebenen Ausgangstext und bauen sie technisch ein. Fachbegriffe und die sprachliche Endfassung geben Sie oder eine qualifizierte Person vor Ort frei.
Wie läuft die Abstimmung?
Die Projektabstimmung erfolgt überwiegend auf Deutsch und schriftlich per E-Mail. Für die Prüfung der Zielsprache benennen Sie eine geeignete Ansprechperson.
Was ist mit Rechtstexten im Ausland?
Wir binden die von Ihnen oder einer qualifizierten Stelle bereitgestellten Rechtstexte technisch ein. Die Prüfung lokaler, regulatorischer und branchenspezifischer Pflichten ist nicht Bestandteil unserer Leistung.
Wie wird eine Landesdomain geregelt?
Wo die Registrierungsregeln des Ziellands es zulassen, wird die Domain direkt auf Sie registriert. Falls besondere Vorgaben gelten, klären wir das transparent vor der Beauftragung. Ihre Website-Inhalte bleiben in jedem Fall Ihre.